1
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
[Клеър] <i>Преди...</i>

2
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
Джеймс Фрейзър е почтен,
смел човек.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
Предател.

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Никога не бих предала
моят крал или моята страна.

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
Нещата не винаги са
толкова просто.

6
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
Къде е Джейн?

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
Майор Дженкинс, той каза това
тя уби капитан Харкнес.

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
Той я арестува
и я отвлече.

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
[Роджър] <i>Скъпа Брий,</i>

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,128
<i>Не стигнах докъде
Трябваше да отида.</i>

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
Какво по дяволите?

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
- [Манди] Татко.
- [Бриана] Манди, чакай!

13
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Манди!

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
- [изстрели]
- [ахва]

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
- Клеър?
- [пъшкане]

16
00:00:54,013 --> 00:00:56,515
отвори вратата! отвори вратата!

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
[Джейми] Спасете я.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Джейми, моли се.

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
[звучи драматична музика]

20
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
[деца се кикотят]

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,700
[свири мека радостна музика]

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
♪ ♪

23
00:01:17,161 --> 00:01:19,497
[бръмчене на насекоми]

24
00:01:19,663 --> 00:01:23,083
♪ ♪

25
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
[инквизитор] Двадесет и шест удара с нож.
Защо двадесет и шест?

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,861
<i>Има ли конкретна причина?</i>

27
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
Има петдесет и две карти
в тесте.

28
00:01:54,406 --> 00:01:57,952
двадесет и шест червено,
двадесет и шест черни.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
[инквизитор] Може би сте били
обхванат от ярост

30
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
или притежаван от религиозна ревност?

31
00:02:04,875 --> 00:02:08,045
Моите-моите читатели
ще иска да знае.

32
00:02:09,088 --> 00:02:14,718
Или може би дявола
шепнеше в ухото ми.

33
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
Направил нещо в миналото си
водят ви да се ангажирате

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
това отвратително престъпление?

35
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Наричате го отвратително.

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Наричам го славен.

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
Д-ти-ти разбираш
ти си проклет

38
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
в ада за цяла вечност?

39
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Тогава е адът.

40
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
[свири тиха напрегната музика]

41
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
Не изпитваш ли срам?

42
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Без съжаление?

43
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
Това ли е блудството
ти е направил?

44
00:02:52,006 --> 00:02:54,174
<i>Затова ли си ти
намушка до смърт мъж</i>

45
00:02:54,341 --> 00:02:57,803
преряза гърлото му сякаш
той беше прасе за клане?

46
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
Единственото ми съжаление е това
той не е жив...

47
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
...за да мога да го направя отново.

48
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
Подиграваш ми се, нали?

49
00:03:13,569 --> 00:03:14,945
[присмива се]

50
00:03:15,112 --> 00:03:19,199
Ако не сте податливи
за разкаяние за вашето престъпление...

51
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
използвай разумно

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
- от часовете, които ви остават.
- [Джейн се присмива]

53
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
[инквизитор]
<i>Позволете ми да запиша вашата история.</i>

54
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Уведомете ни за вас.

55
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
Познавам ви, сър.

56
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
Знам, че искаш
мръсните подробности

57
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
да продадете своите листове,

58
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
да печелят от мизерията
на други.

59
00:03:35,925 --> 00:03:41,138
Ако имах какво да кажа,
ще бъдеш последният човек

60
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Бих говорил с.

61
00:03:43,265 --> 00:03:46,894
повече няма да дам
от себе си

62
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
на всеки мъж.

63
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
Това е жалко.

64
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Защото може и да съм
последният човек

65
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
с когото някога си говорил.

66
00:03:56,070 --> 00:03:59,323
♪ ♪

67
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
Разбрах, че имаш сестра.

68
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
♪ ♪

69
00:04:08,666 --> 00:04:11,460
Тя вероятно ще прочете това.

70
00:04:12,378 --> 00:04:17,257
Една дума
ще я достигне, сигурен съм.

71
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
Не бихте ли предпочели
тя чува думите ти...

72
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
...от моята?

73
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
♪ ♪

74
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
[певец] <i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

75
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

77
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
<i>♪ Душевно веселие ♪</i>

79
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
<i>♪ Тя отплава в един ден ♪</i>

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
<i>♪ Над морето ♪</i>

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
<i>♪ До Скай ♪</i>

82
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
<i>♪ Вал и бриз ♪</i>

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
<i>♪ Острови и морета ♪</i>

84
00:05:08,767 --> 00:05:14,648
<i>♪ Планини от дъжд и слънце ♪</i>

85
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
<i>♪ Всичко беше добре ♪</i>

86
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
<i>♪ Всичко беше честно ♪</i>

87
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
<i>♪ Всичко това бях аз ♪</i>

88
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
<i>♪ Няма го ♪</i>

89
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

90
00:05:28,245 --> 00:05:31,415
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

91
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

92
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

93
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
<i>♪ Душевно веселие ♪</i>

94
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
<i>♪ Тя отплава в един ден ♪</i>

95
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
<i>♪ Над морето ♪</i>

96
00:05:47,431 --> 00:05:54,146
<i>♪ До Скай ♪</i>

97
00:05:54,605 --> 00:05:58,067
[звучи драматична музика]

98
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
♪ ♪

99
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

100
00:06:05,991 --> 00:06:10,621
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

101
00:06:10,746 --> 00:06:16,043
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

102
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

103
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
[свири замислена музика]

104
00:06:22,841 --> 00:06:26,220
♪ ♪

105
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
[Джейми] Осем халби.

106
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
Ето колко
ти ми каза, че тялото има.

107
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
<i>Иска ми се да можех да ви дам
някои от моите.</i>

108
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Имам много.

109
00:06:51,120 --> 00:06:55,165
Ти каза, че е възможно,
но...

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
не в това време.

111
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Нещо, свързано с нещата
в кръвта

112
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
това може да не съвпада.

113
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
Но със сигурност нашата кръв
ще тече...

114
00:07:10,097 --> 00:07:11,890
<i>един в друг.</i>

115
00:07:12,015 --> 00:07:16,687
Моята кръв разпознава твоята
като своя.

116
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
♪ ♪

117
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
Кръвта на моята кръв, Сасенах.

118
00:07:26,780 --> 00:07:29,158
Това казахме.

119
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
И това е истината.

120
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
[въздишка]

121
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
реших...

122
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
...да не умра.

123
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
[свири обнадеждаваща музика]

124
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
♪ ♪

125
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
добре

126
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
[Клеър стене]

127
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
Можех обаче.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Е, искам.

129
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
Това е дяволски ужасно.

130
00:08:23,086 --> 00:08:25,756
Но знам какво е...

131
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
чувствах се като...

132
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
когато мислех, че си мъртъв.

133
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
Ко--

134
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
Не бих ти причинил това.

135
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
благодаря

136
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
Спомням си, че ми даде доста
обида с език към Саратога.

137
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
Нарекохте ме тщеславен,

138
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
грубоглав, грандиозен шотландец.

139
00:08:55,202 --> 00:08:56,995
[и двамата се смеят]

140
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
Предполагам, че бих могъл
направи същото сега.

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
[Клеър] Продължавай.

142
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Направете най-лошото.

143
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
ще се смили над теб,
Сасенах...

144
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
...този път.

145
00:09:14,930 --> 00:09:18,392
♪ ♪

146
00:09:45,585 --> 00:09:49,172
[неясно бърборене]

147
00:09:54,678 --> 00:09:58,932
Да, сам ще се погрижа за това, милорд.

148
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
много добре

149
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
Какво е? какво не е наред

150
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Имам отчаяна нужда
от вашата помощ,

151
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
най-спешен въпрос.

152
00:10:14,323 --> 00:10:17,492
Има нещо
Трябва да те питам.

153
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
Всичко.

154
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Касае се за млада жена
който е арестуван

155
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
по подозрение за...

156
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
убийство.

157
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
[Сив]
И коя е тази млада жена?

158
00:10:37,429 --> 00:10:40,599
[Уилям]
Тя се казва Джейн Покок.

159
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Тя беше под моя защита.

160
00:10:43,560 --> 00:10:47,939
[Grey] И как двамата
да се запознаете?

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
Тя е курва.

162
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Но тя...
- Няма значение.

163
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
Тя направи ли го?

164
00:11:01,912 --> 00:11:02,704
да

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Но има обстоятелства.

166
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Искам да отида и да говоря
от нейно име.

167
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Питал съм
където е държана,

168
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
но или не знаят
или няма да ми кажат.

169
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
Добре.

170
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Ще направя каквото мога.

171
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Чакай ме тук.

172
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
[свири мека тревожна музика]

173
00:11:26,686 --> 00:11:30,023
♪ ♪

174
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
[въздишка]

175
00:11:46,081 --> 00:11:47,874
[куче лае]

176
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Иън.

177
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Лорд Джон и аз намерихме Уилям.

178
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
Той е в безопасност, чичо.

179
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
- [въздиша] Слава Богу.
- Иън.

180
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
Слава Богу
завърнахте се безопасно.

181
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
[куче скимти]

182
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
[смее се]

183
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
Добре ли си, <i>mo chridhe?</i>

184
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
аз съм

185
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Но леля ти...

186
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
[Джейми] <i>Клеър е ранена.</i>

187
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
Но Дензъл казва
тя се справя добре.

188
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
Треската й е намаляла,
и тя пие вода.

189
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
<i>Това е добър знак.</i>

190
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Може да ходи за ден-два.

191
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
Тя ще бъде бавна и болезнена,
той каза,

192
00:12:34,629 --> 00:12:36,590
но като изключим всякаква инфекция,
видяхме най-лошото от това.

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Изпратихме Биксби
да информира моите капитани

194
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
и се доверих на грижите за моите войски
на генерал Лафайет.

195
00:12:42,345 --> 00:12:45,182
Няма да се върнеш
към армията?

196
00:12:46,516 --> 00:12:47,434
не

197
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
Ще приемат ли това?

198
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Ще им се наложи.

199
00:12:54,065 --> 00:12:57,444
♪ ♪

200
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
[Grey] Очевидно момичето,

201
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
Мис Джейн Елеонора Покок,

202
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
е подписал самопризнания.

203
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Единственото й възражение
беше към изявлението

204
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
че е намушкала
Капитан Харкнес 26 пъти

205
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
и след това му преряза гърлото--

206
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
Двадесет и шест?

207
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
това не е истина
Тя го намушка само веднъж.

208
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
Съжалявам, че го казвам
но веднъж е достатъчно.

209
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Тя се опитваше
да спаси сестра си

210
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
да не бъдеш осквернен от човека.

211
00:13:42,739 --> 00:13:47,661
Харкнес беше покварен мръсник
който я е използвал--

212
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
Джей Джейн, искам да кажа...

213
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
той я използва отвратително.

214
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
Чух го да говори за това.

215
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
Би имало
обърна корема ти.

216
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
смея да твърдя.

217
00:14:00,090 --> 00:14:04,302
Опасните клиенти са опасност
на тази професия.

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
Мадам продаде сестра си
на проклетото копеле.

219
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
Той плати за моминството й.

220
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
обичаш ли
младата жена, Уилям?

221
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Има нещо в нея.

222
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Не мога да го обясня.

223
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Опитах се да я защитя,
да я спаси от него.

224
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
Купих я за през нощта.

225
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Аз-аз-не спрях да мисля
че ще се върне.

226
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
Аз-аз вероятно
влоши нещата за нея.

227
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Нямаше да има начин
да направи нещата по-добри,

228
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
освен да се ожениш за момичето
или убийството на Харкнес.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
И не препоръчвам убийство

230
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
като начин на уреждане
трудни ситуации.

231
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Има тенденция да води
до усложнения--

232
00:14:56,146 --> 00:15:00,108
макар и не толкова много
като брак.

233
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
къде е тя

234
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
Тя е държана
в събрание

235
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
близо до Colt's Neck.

236
00:15:18,335 --> 00:15:23,506
Ние сме под военно положение,
така че няма да има процес.

237
00:15:23,673 --> 00:15:26,009
Армията ще свърши работа
както намери за добре.

238
00:15:26,176 --> 00:15:29,554
Тя ще бъде екзекутирана, Уилям.

239
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
съжалявам

240
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
Няма да е било
напълно напразно.

241
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
Тя спаси сестра си.

242
00:15:40,357 --> 00:15:43,652
[свири мрачна музика]

243
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
♪ ♪

244
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Мислиш се за дяволите
познаваш ме, нали?

245
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
да

246
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
Мисля, че да, Уилям.

247
00:15:53,411 --> 00:15:56,915
♪ ♪

248
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
[свири мека музика]

249
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
[Джейми]
Имаш ли нужда от повече вода, Сасенах?

250
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
[Клеър]
А, не. Точно обратното.

251
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
- [Джейми] О.
- [Клеър се смее]

252
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
О, имаш ли нужда от помощ?

253
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
[смее се] И то бързо.

254
00:16:19,020 --> 00:16:22,607
[пъшкане]

255
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
[Джейми] Да.

256
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
[Клеър]
Сега можеш ли да излезеш от стаята?

257
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
О, направихте много
по-лоши неща за мен.

258
00:16:31,408 --> 00:16:32,742
[и двамата се смеят]

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
[Клеър] Да, вярно е.

260
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
Но не е точно така
помагайки на въпроса.

261
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
[мрънка]

262
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Добре. Сега можеш да го пуснеш.

263
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
Да, да, и ако го направя,
ще паднеш на лицето си.

264
00:16:45,338 --> 00:16:47,882
Разбираш това много добре,
така че спри да говориш

265
00:16:48,007 --> 00:16:51,386
и продължете с бизнеса си
сега, а?

266
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
[тече урина]

267
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
[въздишка]

268
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Не, не го отнемай.

269
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
Искам да проверя
когато има повече светлина

270
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
ако има кръв в него.

271
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
Десният ми бъбрек е много болен,

272
00:17:29,132 --> 00:17:34,220
и трябва да се уверя
не е повредена.

273
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
А, тогава по-добре да го видите сега.

274
00:17:37,098 --> 00:17:42,020
Или просто ще се тревожите за това
цяла нощ.

275
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
лошо ли е

276
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
Не, всичко е наред.

277
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
просто...

278
00:18:10,215 --> 00:18:11,132
...обичам те.

279
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
[свири мека романтична музика]

280
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
Тогава се чувстваш по-добре от.

281
00:18:16,304 --> 00:18:19,724
♪ ♪

282
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
не си тръгвай

283
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Ела легни до мен.

284
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
толкова ми е студено

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,376
♪ ♪

286
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Знаеш ли че...

287
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
когато женски слон
умира,

288
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
понякога мъжкият слон
ще се опита ли да се чифтосва с нея?

289
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
[Джейми]
Или пак си в треска...

290
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
или имате
някои много перверзни фантазии.

291
00:19:11,818 --> 00:19:12,735
[Клеър се смее]

292
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Наистина ли не искаш да...?

293
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
[смее се] Не, не тази минута.

294
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
И аз също не умирам.

295
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
[Джейми] Хмм.

296
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
Мисълта просто
хрумна ми.

297
00:19:25,999 --> 00:19:27,625
[Джейми] Мм.

298
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Тъй като не умираш,
може би това ще свърши работа.

299
00:19:33,673 --> 00:19:37,135
♪ ♪

300
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
Джейми...

301
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
може ли да се приберем

302
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
Моля?

303
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
да

304
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
обещавам

305
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Веднага щом се почувствате
достатъчно добре,

306
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
Ще те закарам у дома.

307
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
♪ ♪

308
00:20:25,600 --> 00:20:29,729
[свири тиха замислена музика]

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
[фигура с качулка] Мадона.

310
00:20:47,121 --> 00:20:48,915
[ахва]

311
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Майстор Реймънд.

312
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
Опитвахте ли се
да ни напусне отново?

313
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
Не исках.

314
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
Бях прострелян.

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
Не е време, Мадона.

316
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
какво правиш тук

317
00:21:04,222 --> 00:21:09,394
Дойдох да поискам... прошка.

318
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
за какво?

319
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
Някой ден ще разберете.

320
00:21:15,233 --> 00:21:18,611
♪ ♪

321
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
[ахва]

322
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Джейми?

323
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
Цяла нощ ли си тук?

324
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Къде другаде бих бил?

325
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Видяхте ли някого?

326
00:22:06,993 --> 00:22:10,496
Мъж в наметало с качулка?

327
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
не

328
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
сигурен ли си

329
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Тук нямаше никой.

330
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
Мислех, че видях...

331
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
Стори ми се, че видях мастър Реймънд.

332
00:22:34,103 --> 00:22:38,983
Аптекарят,
този, който познаваше в Париж?

333
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Когато загубих вяра...

334
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
когато почти умрях...

335
00:22:51,662 --> 00:22:54,082
[свири замислена музика]

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,792
...той беше с мен.

337
00:22:55,958 --> 00:22:59,420
♪ ♪

338
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
Може би затова
си мечтал за него.

339
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
Веднъж каза това
пак ще ме види...

340
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
че всички бихме
да се видим отново.

341
00:23:14,560 --> 00:23:18,397
Съмнявам се, че този ден ще е днес.

342
00:23:22,860 --> 00:23:24,654
мислиш ли...

343
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
когато умра...

344
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
...мислиш ли, че ще я видя?

345
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
Смятате ли
Ще видя дъщеря ни?

346
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
Сигурен съм, че ще го направиш.

347
00:23:42,713 --> 00:23:48,010
Това е, което прави смъртта
по-лесно за понасяне.

348
00:23:48,845 --> 00:23:53,391
[смее се] Това е, което Murtagh
имаше предвид, когато каза,

349
00:23:53,558 --> 00:23:57,728
"Не боли малко да умреш."

350
00:23:57,895 --> 00:24:01,274
♪ ♪

351
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
Какво, по дяволите?

352
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
[Джеми] Да!

353
00:24:19,333 --> 00:24:22,128
[свири сантиментална музика]

354
00:24:22,295 --> 00:24:25,381
♪ ♪

355
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
[подсмърча] Тук съм, синко.

356
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
Ах!

357
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Ах! добре ли си

358
00:24:37,727 --> 00:24:38,644
горещ ли си?

359
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
Къде, по дяволите, беше?

360
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
Бил съм с Манди.

361
00:24:42,732 --> 00:24:43,774
Манди?

362
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
Какво правя--какво правя--
какво имаш предвид

363
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
[приближаващи се стъпки]

364
00:24:47,528 --> 00:24:49,906
[музиката набъбва]

365
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Бриана!

366
00:24:51,240 --> 00:24:53,618
♪ ♪

367
00:24:53,784 --> 00:24:56,913
Вие сте тук. [смее се]

368
00:25:04,503 --> 00:25:05,463
[смее се]

369
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
- [Манди] Татко!
- Ела тук, скъпа.

370
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
здрасти

371
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
Бък, кажи ми, че това е истинско.

372
00:25:18,809 --> 00:25:22,396
Да, истинско е.

373
00:25:22,563 --> 00:25:24,941
[смее се]

374
00:25:27,193 --> 00:25:30,529
[вратата се отваря с щракване]

375
00:25:30,655 --> 00:25:33,282
[приближаващи се стъпки]

376
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
[свири мека сантиментална музика]

377
00:25:37,370 --> 00:25:41,082
♪ ♪

378
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
Дойдох веднага щом чух.

379
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
как си

380
00:26:03,020 --> 00:26:06,899
[смее се] Бил съм и по-добре.

381
00:26:07,525 --> 00:26:09,694
как си

382
00:26:10,403 --> 00:26:12,863
И как е твоето око?

383
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
Нека да погледна.

384
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
Лекарят не прави
добър пациент, виждам.

385
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
- [смее се]
- [Сиво] Окото е доста добро.

386
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
Трябва да си почиваш, скъпа моя.

387
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
[Джейми]
<i>Няма да я наричам така.</i>

388
00:26:29,380 --> 00:26:34,093
трябва да почиваш,
Г-жо Фрейзър.

389
00:26:35,594 --> 00:26:38,556
Иън ми каза, че си намерил Уилям.

390
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
Благодарен съм за това.

391
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
[Сив]
Няма нужда да ми благодарите.

392
00:26:48,524 --> 00:26:52,695
Имам пряк интерес към
неговото благополучие лично, нали знаеш.

393
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
Как се справя?

394
00:26:54,864 --> 00:26:58,117
Той е малко на глупак
задача в момента.

395
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
В опасност ли е?

396
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Само да имаш
сърцето му е разбито,

397
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
<i>и не мога да го спася
от това.</i>

398
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
Какво те води тук?

399
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Предполагам, че мислите
Дойдох тук, за да се бия с теб

400
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
за услугите на тази дама.

401
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
аз не.

402
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Съмнявам се, че си идвал тук
да продължим нашата дискусия

403
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
за случилото се
във Филаделфия също.

404
00:27:22,725 --> 00:27:23,934
[Сиво] <i>Остава ли нещо
да се каже</i>

405
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
относно това
конкретна дискусия?

406
00:27:32,276 --> 00:27:33,903
не

407
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
[Клеър] <i>Добре.</i>

408
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
Е, това е решено тогава.

409
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
Джон?

410
00:27:57,802 --> 00:28:00,638
[свири мека музика]

411
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
♪ ♪

412
00:28:05,810 --> 00:28:10,147
Не мисля, че някога
правилно ти благодари

413
00:28:10,314 --> 00:28:13,984
за всичко, което направи за мен.

414
00:28:14,151 --> 00:28:16,487
Ти ми спаси живота.

415
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Спасихме се взаимно.

416
00:28:28,833 --> 00:28:33,003
Довиждане, г-жо Фрейзър.

417
00:28:33,170 --> 00:28:36,632
♪ ♪

418
00:28:51,897 --> 00:28:54,066
[врата щрака затворена]

419
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
[свири замислена музика]

420
00:29:05,244 --> 00:29:08,581
♪ ♪

421
00:29:18,090 --> 00:29:21,844
[приближаващи се стъпки]

422
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
[Дензел]
Никога повече не искам да правя това.

423
00:29:27,725 --> 00:29:31,854
При пациентите е различно
ти не знаеш.

424
00:29:32,646 --> 00:29:37,109
Но операция на някой
кое е семейството...

425
00:29:37,902 --> 00:29:41,489
...някой когото обичаш...

426
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
...имала ли си някога
трябваше да направи това?

427
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
Не операция, не.

428
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
Понякога трябваше да ги лекувам,

429
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
но никога операция.

430
00:29:55,836 --> 00:29:57,922
Но ако трябваше...

431
00:29:58,422 --> 00:30:02,676
Надявам се да го направя
както и ти.

432
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
♪ ♪

433
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
Г-н Фрейзър.

434
00:30:39,880 --> 00:30:43,676
Приличаш на
видял си призрак.

435
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
[смее се]

436
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Ако не знаех нещо по-добре,
Бих ти казал, че имах.

437
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
Не исках да те стресна.

438
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
Просто - всички деца
най-накрая са в безопасност.

439
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Реших да отделя малко време
да се насладите на това, че сте тук.

440
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
[Брайън]
Радвам се, че ви има всички.

441
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
Със сигурност носи малко повече
живот на старото място.

442
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
[Бриана] Мисля, че е едно
от най-красивите къщи

443
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
някога съм виждал.

444
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
Има нещо
много специално за това.

445
00:31:07,366 --> 00:31:10,828
[Брайън] <i>Построих го с моя собствена
ръце, камък по камък.</i>

446
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
Но това беше жената
Построих го за

447
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
който беше специален.

448
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
Покойната ми съпруга Елън.

449
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
Забелязах портрет
в залата.

450
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Сигурно много ти липсва.

451
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
всеки ден

452
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
И със сина ми далеч
в университета,

453
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
Благодарен съм за компанията.

454
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Е, съпругът ми и аз
наистина оценявам

455
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
как си отворил къщата си
за нас, тези непознати.

456
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
Не бъди забравлив
да забавлявам непознати,

457
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
защото по този начин някои имат
забавляваха ангели неосъзнати.

458
00:31:47,656 --> 00:31:52,870
Ти... ти си само Макензи
чрез брак?

459
00:31:52,995 --> 00:31:54,371
да

460
00:31:54,538 --> 00:31:58,083
[Браян] <i>Моята Елън
беше Макензи като девойка.</i>

461
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
Напомняш ми за нея.

462
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
<i>Направи ми впечатление
в момента, в който те видях</i>

463
00:32:04,673 --> 00:32:05,549
<i>когато пристигнахте за първи път.</i>

464
00:32:05,716 --> 00:32:09,887
Приликата е - поразителна.

465
00:32:10,054 --> 00:32:11,388
така ли мислиш

466
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Аз... познавам очите си
са доста като нейните.

467
00:32:15,351 --> 00:32:17,936
да Но е повече от това.

468
00:32:18,103 --> 00:32:19,521
[свири сантиментална музика]

469
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Това е нещо
Не мога да сложа пръста си.

470
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
Съвпадение, сигурен съм.

471
00:32:28,614 --> 00:32:31,950
♪ ♪

472
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
<i>Знам точно
какво имаш предвид обаче.</i>

473
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
Понякога, когато чувствам...
необяснимо близо до някого,

474
00:32:40,292 --> 00:32:45,464
Търся връзки
или прилики.

475
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
Браян, Бриана. [смее се]

476
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
Или както баща ми е също
като отдаден на майка ми

477
00:32:52,096 --> 00:32:54,890
какъвто си към жена си.

478
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
<i>Напомняш ми за него--</i>

479
00:32:56,392 --> 00:33:00,521
неговото добро сърце,
неговата сила.

480
00:33:00,646 --> 00:33:04,483
да
Вярвам, че си права, момиче.

481
00:33:04,650 --> 00:33:10,989
Когато Елън умря,
Никога не съм сменял ключалките.

482
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
В скръбта някои хора намират начин

483
00:33:14,410 --> 00:33:17,037
да затвори вратата
към сърцата им,

484
00:33:17,204 --> 00:33:20,582
но моята все още е широко отворена.

485
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
<i>И спомените идват неканени,</i>

486
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
дори след толкова време.

487
00:33:27,256 --> 00:33:31,468
Така че аз намирам себе си
надявайки се да хвана

488
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
зърна я... някъде.

489
00:33:36,807 --> 00:33:40,227
♪ ♪

490
00:33:44,648 --> 00:33:50,195
Днес я видях...
в теб.

491
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
Бих се заклел, че можеше да бъдеш
една наша дъщеря.

492
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
И все пак изглежда
не сте роднини.

493
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
А, предполагам едно нещо
общото за всички е,

494
00:34:02,791 --> 00:34:06,879
ние всички сме нечии дъщери
или нечий син.

495
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
вярно

496
00:34:10,632 --> 00:34:14,553
Благодаря ви отново за всичко.

497
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
Сигурен съм, че историята
как ни помогнахте

498
00:34:16,638 --> 00:34:22,644
ще бъде разказано в семейството ми
за много дълго време.

499
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
Ти си самохвалко момиче.

500
00:34:26,023 --> 00:34:29,485
♪ ♪

501
00:34:43,332 --> 00:34:47,002
[въздиша] Не мога да получа
това проклето нещо се разхлаби.

502
00:34:47,169 --> 00:34:47,961
[Джейми] Хмм.

503
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
Може би съм го вързал твърде здраво?

504
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
ела тук

505
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
ах

506
00:34:58,222 --> 00:35:00,182
А, може би трябва да използвам кортика си.

507
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Дина фаш.
Целта ми не е толкова лоша.

508
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
Само бих рискувал да те намушкам
в задника.

509
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
Опитайте го
и ще крещя за Рейчъл.

510
00:35:07,523 --> 00:35:10,275
- [Джейми] Хмм.
- [чука на вратата]

511
00:35:19,660 --> 00:35:22,538
[свири мека тревожна музика]

512
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
Уилям.

513
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
сър?

514
00:35:27,960 --> 00:35:30,254
Имам нужда от вашата помощ.

515
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
Кажи ми тогава.

516
00:35:33,924 --> 00:35:36,885
Събирам се
това е опасен въпрос.

517
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Живот и смърт.

518
00:35:42,432 --> 00:35:45,310
[подиграва се] Ако не искаш,
Ще го направя сам.

519
00:35:45,477 --> 00:35:50,899
Ако можеше, момче,
никога нямаше да дойдеш при мен.

520
00:35:57,072 --> 00:35:58,657
Чакай тук.

521
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
♪ ♪

522
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
Това е Уилям.

523
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
Той има нужда от мен.

524
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
как?

525
00:36:21,013 --> 00:36:24,766
Синът ми никога не е имал
поиска нещо от мен.

526
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
върви

527
00:36:30,731 --> 00:36:34,484
[Джейн тананика]

528
00:36:35,944 --> 00:36:39,865
[звънят вериги]

529
00:36:40,866 --> 00:36:44,536
[тананикане]

530
00:37:01,178 --> 00:37:05,140
[свири напрегната музика]

531
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
♪ ♪

532
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
[Уилям] Само един пазач.

533
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
Не предполагам, че са мислили
една курва би имала приятели.

534
00:37:13,690 --> 00:37:17,110
♪ ♪

535
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
какво правиш

536
00:37:49,893 --> 00:37:52,229
Измами дъщеря ми
ме научи.

537
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
Тя прочете в книга.

538
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
Момиче, което срещнах в Уилмингтън,
Бриана?

539
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
сестра ми?

540
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
да

541
00:38:04,825 --> 00:38:06,660
[приглушено пукане]

542
00:38:06,827 --> 00:38:10,205
♪ ♪

543
00:38:30,350 --> 00:38:33,812
[свири зловеща музика]

544
00:38:33,979 --> 00:38:37,607
♪ ♪

545
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
[щракване на резето на вратата]

546
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[вратата се отваря с скърцане]

547
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Спри!

548
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
[дрънкане на клавиши]

549
00:38:51,288 --> 00:38:54,249
♪ ♪

550
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
[Уилям] Джейн!

551
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
Джейн, Уилям е.

552
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
[свири мрачна музика]

553
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Стани, Джейн.

554
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
Джейн.

555
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
Джейн.

556
00:39:18,690 --> 00:39:22,569
[приближаващи се стъпки]

557
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
<i>A Dhia.</i>

558
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
[подсмърча]

559
00:39:30,660 --> 00:39:34,039
♪ ♪

560
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
Съжалявам, <i>a bhalaich.</i>

561
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
не мога...

562
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
Не мога да я оставя така.

563
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
Нямаме много време.

564
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
[Уилям] <i>Знам.</i>

565
00:39:59,064 --> 00:40:02,526
♪ ♪

566
00:40:24,131 --> 00:40:28,009
[звънят вериги]

567
00:41:05,172 --> 00:41:07,716
За нейната сестра.

568
00:41:15,932 --> 00:41:19,352
Исках да те спася, Джейн.

569
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
прости ми

570
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
трябва да тръгваме

571
00:41:33,658 --> 00:41:34,326
Сега!

572
00:41:34,492 --> 00:41:36,077
[приближаващи се стъпки]

573
00:41:36,244 --> 00:41:39,706
♪ ♪

574
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
Как е Уилям?

575
00:42:00,101 --> 00:42:02,771
Момичето, което отиде да спаси

576
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
сряза китките й.

577
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
Бог да успокои душата й.

578
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
Тя има сестра.

579
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
♪ ♪

580
00:42:37,347 --> 00:42:41,059
[врата се отваря със скърцане]

581
00:42:42,644 --> 00:42:44,229
Уилям.

582
00:42:48,650 --> 00:42:53,697
Това е Франсис, сестрата на Джейн.

583
00:42:54,197 --> 00:42:57,993
И това е
Господин и господарка Фрейзър.

584
00:43:01,871 --> 00:43:06,209
Бихте ли искали да вземете
място, скъпа?

585
00:43:06,376 --> 00:43:09,087
Ето, <i>нигей.</i>

586
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
това...

587
00:43:20,015 --> 00:43:21,891
...е за теб.

588
00:43:27,647 --> 00:43:31,401
[свири мека сантиментална музика]

589
00:43:31,568 --> 00:43:34,612
♪ ♪

590
00:43:48,376 --> 00:43:53,673
Можете да дойдете и да живеете
с нас на Ридж, момиче.

591
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
аз ще се погрижа за теб

592
00:44:00,597 --> 00:44:03,808
Обещавам, че ще бъдете в безопасност.

593
00:44:04,517 --> 00:44:08,646
Никой мъж никога няма да те вземе
против волята си

594
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
докато съм жив.

595
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
Тя... ъъ... Джейн...

596
00:44:18,823 --> 00:44:22,494
Искам да я погреба достойно.

597
00:44:23,078 --> 00:44:25,872
Няма да ми позволят
да я поискаш.

598
00:44:25,997 --> 00:44:27,665
Аз не съм семейство.

599
00:44:28,166 --> 00:44:31,669
няма да си тръгна
докато не видя сестра си.

600
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
[Джейми] <i>Dinna fash.</i>

601
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
Аз ще се погрижа за това.

602
00:44:38,593 --> 00:44:43,973
Британците ми дължат услуга
какво направих за Саймън Фрейзър.

603
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
благодаря

604
00:44:50,647 --> 00:44:56,069
Има още една услуга
което искам да ви помоля.

605
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Да, разбира се.

606
00:44:58,405 --> 00:45:02,117
[Клеър] Скъпа,
искаш ли да излезеш навън

607
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
<i>и да вземем овесена каша?</i>

608
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
Разкажи ми как се появих.

609
00:45:22,220 --> 00:45:25,682
Искам да знам какво се е случило
когато лежиш с майка ми,

610
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
какво се случи тази нощ.

611
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
Достоен човек не говори
от такива неща--

612
00:45:29,644 --> 00:45:32,313
Да бъда това, което съм, мисля
Имам право да знам.

613
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
не

614
00:45:35,150 --> 00:45:36,276
Не, не си.

615
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
<i>Но това не е какво
искате да знаете.</i>

616
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
Искаш да знаеш,
принудих ли майка ти?

617
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
аз не го направих

618
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
<i>Искаш да знаеш,
обичах ли майка ти?</i>

619
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
аз не го направих

620
00:45:54,461 --> 00:45:57,088
Тя обичаше ли те?

621
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
Тя беше много млада.

622
00:46:02,010 --> 00:46:04,220
И вината беше моя.

623
00:46:08,641 --> 00:46:12,687
Виждал съм портретите на моите...

624
00:46:13,646 --> 00:46:16,107
...на Осмия граф,
съпругът й.

625
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
<i>Той беше много по-възрастен
отколкото беше тя.</i>

626
00:46:18,026 --> 00:46:19,527
<i>Не съм глупав, нали знаеш.</i>

627
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
Не мислех, че си.

628
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
Ти легна с нея
точно преди сватбата си.

629
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Или беше точно след това?

630
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
Никога не бих излъгал
друг мъж в брака си.

631
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
Повярвайте поне на това от мен.

632
00:46:36,002 --> 00:46:39,214
Всички казаха
тя беше красива...

633
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
но арогантен,

634
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
импулсивен, безгрижен--

635
00:46:45,094 --> 00:46:47,764
Тя беше смела.

636
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
Поне това казаха ли ви?

637
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
<i>Нейното семейство...</i>

638
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
[свири замислена музика]

639
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
... хора, които я кент.

640
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Тя беше смела,

641
00:47:00,944 --> 00:47:04,697
любопитен, уверен.

642
00:47:04,864 --> 00:47:08,201
♪ ♪

643
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
Съжаляваш ли за това?

644
00:47:14,832 --> 00:47:18,002
Съжаляваш ли за това, по дяволите?

645
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
Тя умря заради това.

646
00:47:22,131 --> 00:47:24,676
И ще изпитвам мъка
за нейната смърт

647
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
и се покайте от моя страна
в него до смъртта ми.

648
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
Но не.

649
00:47:36,813 --> 00:47:40,233
♪ ♪

650
00:47:51,160 --> 00:47:52,662
не

651
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
не съжалявам

652
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
Никога няма да те наричам баща.

653
00:48:02,880 --> 00:48:06,134
♪ ♪

654
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
— каза полковникът, с когото говорих

655
00:48:25,069 --> 00:48:27,155
сестра ти е погребана тук.

656
00:48:27,322 --> 00:48:30,617
[свири мрачна музика]

657
00:48:30,783 --> 00:48:32,744
♪ ♪

658
00:48:32,869 --> 00:48:35,330
[Фани] Коя е тя?

659
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
Страхувам се, че не знаем, скъпа.

660
00:48:38,666 --> 00:48:41,836
[задъхан]

661
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
Джейн!

662
00:48:46,132 --> 00:48:47,550
Джейни!

663
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
Джейн!

664
00:48:52,847 --> 00:48:54,349
къде е тя

665
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
[хлипане]

666
00:48:57,310 --> 00:49:00,813
♪ ♪

667
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
[Клеър] Ще отида.

668
00:49:23,544 --> 00:49:27,382
Ще отиде ли тя по дяволите
за това, което тя направи?

669
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
Това е грях.

670
00:49:32,804 --> 00:49:36,766
Мисля, че в този случай,

671
00:49:37,392 --> 00:49:41,229
Господ ще разбере
обстоятелствата.

672
00:49:41,729 --> 00:49:45,858
Тя уби този човек заради мен.

673
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Сега я няма.

674
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
аз съм виновен [ридания]

675
00:49:53,741 --> 00:49:59,664
Бихте направили всичко
за сестра ти, нали?

676
00:50:00,164 --> 00:50:04,252
И тя щеше да го направи
всичко за теб.

677
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
И тя го направи.

678
00:50:07,130 --> 00:50:09,757
Не беше твоя вина.

679
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
Не мога да я оставя.

680
00:50:12,385 --> 00:50:17,682
Кажи ми нещо, нещо
помниш ли за Джейн.

681
00:50:18,182 --> 00:50:21,519
Знаеш ли, спомени...

682
00:50:22,061 --> 00:50:27,567
те са нещата
които поддържат хората живи.

683
00:50:29,193 --> 00:50:33,865
Майка ни ни водеше
да видиш водните кончета.

684
00:50:33,990 --> 00:50:36,951
Джейни ги държеше
на пръста й.

685
00:50:37,118 --> 00:50:40,580
[свири сантиментална музика]

686
00:50:40,747 --> 00:50:41,831
♪ ♪

687
00:50:41,998 --> 00:50:45,418
Много ми харесва
на самите водни кончета.

688
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
Тя ми позволяваше
докосват крилете им.

689
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
Кажи ми нещо друго.

690
00:50:55,762 --> 00:50:59,182
Тя обичаше танцуващите светлини...

691
00:50:59,932 --> 00:51:02,185
синьо и зелено в небето.

692
00:51:02,351 --> 00:51:04,228
Майка ни казваше, че е така

693
00:51:04,395 --> 00:51:07,482
сто хиляди ангели
танци.

694
00:51:07,607 --> 00:51:09,817
<i>И ако им помахате,</i>

695
00:51:09,984 --> 00:51:13,821
<i>ще се пресегнат надолу
и да те отнеса до небето.</i>

696
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
[Клеър] <i>Това е красиво.</i>

697
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
виждаш ли

698
00:51:19,202 --> 00:51:21,537
Няма да я напуснеш.

699
00:51:22,079 --> 00:51:27,919
Носиш я със себе си
в сърцето ти...

700
00:51:28,586 --> 00:51:31,339
...където и да отидете.

701
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
Джейми...

702
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
...взех тези за вас.

703
00:51:39,722 --> 00:51:42,475
Това са вещите на Джейн.

704
00:51:42,642 --> 00:51:46,020
♪ ♪

705
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
Това нейна снимка ли е?

706
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
Това е нашата майка.

707
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
мога ли да го видя

708
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
вяра.

709
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
Това е красиво име.

710
00:52:23,808 --> 00:52:25,601
да тръгваме ли

711
00:52:25,935 --> 00:52:29,522
♪ ♪

712
00:52:41,117 --> 00:52:45,746
Чичо Джейми и леля Клеър
заминават утре

713
00:52:45,872 --> 00:52:47,874
за Ридж.

714
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
Искаш ли да отидеш с тях?

715
00:52:51,502 --> 00:52:53,588
Исках да поговорим
на вас за това.

716
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
Вече сме мъж и съпруга.

717
00:52:55,590 --> 00:52:58,467
Това не е само мое решение.

718
00:53:00,970 --> 00:53:02,763
Имам малко земя там.

719
00:53:02,930 --> 00:53:07,018
Роджър Мак ми го даде
преди няколко години.

720
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
Ще бъде трудна работа...

721
00:53:09,562 --> 00:53:15,067
изчистване на полета,
садене, оран.

722
00:53:15,651 --> 00:53:19,113
Но земеделието е-е
предимно мирно,

723
00:53:19,280 --> 00:53:24,118
бар неща като мечки
и диви прасета и...

724
00:53:24,285 --> 00:53:28,623
и пожари и градушки,
Искам да кажа.

725
00:53:32,501 --> 00:53:35,087
Брат ти ще ти липсва.

726
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
Можем да се присъединим към него с армията.

727
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
Мога да продължа като скаут.

728
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
Дензъл ще ми липсва.

729
00:53:44,722 --> 00:53:45,848
Но ти ми го каза много пъти

730
00:53:46,015 --> 00:53:49,477
колко е красиво
в Северна Каролина.

731
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
Място ли е
където можем да бъдем щастливи,

732
00:53:57,401 --> 00:54:03,157
място, където бихме могли
да създадем семейството си?

733
00:54:04,408 --> 00:54:05,326
Искаш да кажеш...?

734
00:54:05,493 --> 00:54:08,496
[свири тиха вълнуваща музика]

735
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
♪ ♪

736
00:54:09,997 --> 00:54:12,416
[и двамата се смеят]

737
00:54:12,583 --> 00:54:15,962
♪ ♪

738
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Роло, хайде, старче.

739
00:54:40,194 --> 00:54:44,865
Обещах на леля Клеър
щяхме да търсим храна за нея днес.

740
00:54:46,033 --> 00:54:48,619
[подсвирква, цъка с език]

741
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
<i>Дия?</i>

742
00:54:54,125 --> 00:54:54,917
о, не

743
00:54:55,084 --> 00:54:58,546
[свири тиха мрачна музика]

744
00:54:58,713 --> 00:55:00,256
не

745
00:55:02,675 --> 00:55:03,968
не

746
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
[накъсване на глас]
Не, не, не, не, не.

747
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
<i>Чараид.</i>

748
00:55:15,730 --> 00:55:19,191
[плачене]

749
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
♪ ♪

750
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
О, Иън.

751
00:55:34,749 --> 00:55:39,462
<i>Beannachd leat, шараида.</i>

752
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
Мисля, че чакаше...

753
00:55:43,549 --> 00:55:47,762
докато той разбере, че си тук
за мен.

754
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
Ще трябва да го погреба.
Търся място.

755
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
- Ще се върна до средата на следобед.
- Ще дойда с теб.

756
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
Не, не е нужно.
Това е дълъг път.

757
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
Тогава най-добре да започнем.

758
00:55:58,439 --> 00:56:01,817
Омъжих се за него, както и за теб.

759
00:56:02,193 --> 00:56:05,654
♪ ♪

760
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
о боже

761
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
Мислех, че може
никога повече да не те видя.

762
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Да, аз също.

763
00:56:22,963 --> 00:56:26,175
Ще убия Роб Камерън.

764
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
всичко е наред

765
00:56:28,969 --> 00:56:32,014
Ние сме добре, всички ние.

766
00:56:32,181 --> 00:56:34,683
- И ние сме тук.
- [смее се]

767
00:56:34,850 --> 00:56:38,395
Да, през 1739 г.

768
00:56:38,562 --> 00:56:40,064
Не, няма да останем,

769
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
освен ако не сте взели
харесвам ли го?

770
00:56:42,358 --> 00:56:46,904
Беше готино, до което децата стигнаха
срещат техния прадядо,

771
00:56:47,071 --> 00:56:48,697
дори и да не го знаеше.

772
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
И Джени - моята леля
е по-млад от мен.

773
00:56:52,660 --> 00:56:53,994
[Роджър се смее]

774
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
Знаеш ли, когато получих бележката ти,
Замислих се за минута,

775
00:56:55,871 --> 00:57:00,501
ако беше срещнал баща си тук,
щях ли да срещна моята?

776
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
Е, това е вярно.

777
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
И Джейми е в това време.

778
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
Той е в университета,

779
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
но той е тук.

780
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Можем да го изчакаме.

781
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
Не съм сигурен, че би било умно.

782
00:57:14,056 --> 00:57:14,890
[Роджър] Мм-хмм.

783
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
[свири сантиментална музика]

784
00:57:16,725 --> 00:57:20,855
Иска ми се да бях в състояние да похарча
повече време с баща ми...

785
00:57:21,730 --> 00:57:23,941
... наистина да говоря с него.

786
00:57:24,483 --> 00:57:28,445
Притеснявам се за това
той не успя да се върне,

787
00:57:28,946 --> 00:57:31,448
че е мъртъв или заседнал

788
00:57:31,615 --> 00:57:35,202
в още едно странно време.

789
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
вероятно никога няма да разбера,
аз ще

790
00:57:41,834 --> 00:57:43,502
не

791
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
И така, къде принадлежим сега?

792
00:57:46,130 --> 00:57:51,677
Имам предвид, че имаме дом,
живот през 1980 г.

793
00:57:51,802 --> 00:57:53,762
[Роджър] Мм-хмм.

794
00:57:53,888 --> 00:57:56,265
Но Манди вече е добре.

795
00:57:56,891 --> 00:58:00,060
И родителите ми наистина ми липсват.

796
00:58:01,145 --> 00:58:06,734
Така че не е въпрос
където принадлежим...

797
00:58:07,610 --> 00:58:09,778
...е кога.

798
00:58:09,945 --> 00:58:13,365
♪ ♪

799
00:58:27,588 --> 00:58:31,091
Изглежда правилно да те видя
без твоето куче, момче.

800
00:58:31,258 --> 00:58:33,177
Роло беше част от семейството.

801
00:58:33,344 --> 00:58:36,847
Риджът няма да се усети
същото и без него.

802
00:58:37,014 --> 00:58:38,599
[Джейми] Да.

803
00:58:40,309 --> 00:58:44,480
[слабо, неясно пеене]

804
00:58:48,150 --> 00:58:51,695
[Фани] <i>♪ О, наистина ми харесва да съм ♪</i>

805
00:58:51,820 --> 00:58:55,991
<i>♪ До морския бряг ♪</i>

806
00:58:56,700 --> 00:59:02,623
<i>♪ Харесва ми да бъда
До морето ♪</i>

807
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
<i>♪ Обичам да се разхождам ♪</i>

808
00:59:07,086 --> 00:59:09,880
<i>♪ Балът, балът, балът ♪</i>

809
00:59:10,047 --> 00:59:13,175
<i>♪ Където свирят духовите оркестри ♪</i>

810
00:59:13,300 --> 00:59:17,012
<i>♪ Tiddely-om-pom-pom ♪</i>

811
00:59:17,179 --> 00:59:21,558
<i>♪ О, обичам да съм до ♪</i>

812
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
♪ Морският бряг ♪

813
00:59:23,894 --> 00:59:25,479
[свири сантиментална музика]

814
00:59:25,646 --> 00:59:32,027
♪ О, харесва ми да бъда
До морето ♪

815
00:59:32,444 --> 00:59:35,531
♪ Обичам да се разхождам ♪

816
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
♪ Абитуриентски бал, абитуриентски бал, абитуриентски бал ♪

817
00:59:37,199 --> 00:59:41,328
[Фани]
<i>♪ Където свирят духовите оркестри ♪</i>

818
00:59:41,453 --> 00:59:45,165
<i>♪ Tiddely-om-pom-pom ♪</i>

819
00:59:45,332 --> 00:59:48,419
<i>♪ Така че просто ме остави ♪</i>

820
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
<i>♪ До морския бряг ♪</i>

821
00:59:52,548 --> 00:59:56,010
♪ ♪

822
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
как?

823
01:00:02,141 --> 01:00:06,312
Как би могъл
знаеш ли тази песен?

824
01:00:07,521 --> 01:00:10,441
Майка ми ме е научила.

825
01:00:12,192 --> 01:00:14,820
[Джейми] Опаковано и готово.

826
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
Пак ще се видим.

827
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Имайте вяра.

828
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
[Джейми] <i>Какво има, Sassenach?</i>

829
01:00:25,039 --> 01:00:28,417
♪ ♪

830
01:00:40,596 --> 01:00:43,349
Мисля, че Фейт оживя.

831
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
Мисля, че дъщеря ни оцеля.

832
01:00:48,228 --> 01:00:51,690
♪ ♪

833
01:00:58,113 --> 01:01:00,741
[свири весела музика]

834
01:01:00,908 --> 01:01:06,246
[певица] <i>♪ О, харесва ми да бъда
До морския бряг ♪</i>

835
01:01:06,413 --> 01:01:10,334
<i>♪ Харесва ми да бъда
До морето ♪</i>

836
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
<i>♪ Обичам да бъда върху
Балът, балът, балът ♪</i>

837
01:01:14,171 --> 01:01:18,926
<i>♪ Къде е духовият оркестър
Възпроизвежда tiddely-om-pom-pom ♪</i>

838
01:01:19,093 --> 01:01:23,597
<i>♪ Така че просто ме остави
До морския бряг ♪</i>

839
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
<i>♪ Ще бъда извън себе си
С радост ♪</i>

840
01:01:27,226 --> 01:01:29,812
<i>♪ И има много
От момичетата до ♪</i>

841
01:01:29,978 --> 01:01:31,480
<i>♪ Бих искал да съм до ♪</i>

842
01:01:31,647 --> 01:01:37,277
<i>♪ До морския бряг,
До морето ♪</i>

843
01:01:37,444 --> 01:01:39,530
♪ ♪

844
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
<i>♪ Тимъти отиде в Блекпул
За последния ден на Великден ♪</i>

845
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
<i>♪ Да види това, което той може да види
До морето ♪</i>

846
01:01:48,455 --> 01:01:50,707
<i>♪ Веднага щом достигна
Гарата там ♪</i>

847
01:01:50,874 --> 01:01:52,501
<i>♪ Първото нещо, което забеляза ♪</i>

848
01:01:52,668 --> 01:01:58,215
<i>♪ Беше вратата на винарната
Стоеше отворено подканващо ♪</i>


